1
00:01:55,546 --> 00:01:59,520
Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ

2
00:02:15,679 --> 00:02:20,253
Στη μνήμη του γενναίου αρχηγού
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΖΕΪΜΣ ΜΑΚΚΟΡΜΑΚ

3
00:02:31,484 --> 00:02:33,947
Τζο, όχι τόσο γρήγορα.
Τώρα πάρτο χαλαρά.

4
00:02:34,147 --> 00:02:36,141
Τα πάντα αφορούν
έλεγχος, Mac.

5
00:02:36,341 --> 00:02:38,202
Μην ανησυχείς.

6
00:02:40,987 --> 00:02:42,367
Πρόσεχε αυτό το δέντρο, Τζο.

7
00:02:47,401 --> 00:02:49,695
Τζο, δεν είναι ασφαλές.
Δεν καταλαβαίνεις;

8
00:03:02,281 --> 00:03:04,998
Τζο...Τζο.

9
00:03:05,198 --> 00:03:07,486
-Είσαι καλά;
- Ναι, μπαμπά, είμαι καλά.

10
00:03:07,686 --> 00:03:09,894
Νομίζω ότι πρέπει
έχουν στρίψει δεξιά.

11
00:03:10,094 --> 00:03:12,843
Ξέρω ότι έχει τα πρότυπα
τρένο εγκεφάλου.

12
00:03:13,043 --> 00:03:15,135
Ακόμα και οι ειδικοί
κάνουν λάθη.

13
00:03:15,335 --> 00:03:16,513
Πού είμαστε, μπαμπά;

14
00:03:20,222 --> 00:03:21,315
Σε ποιον πυροβολείς;

15
00:03:21,515 --> 00:03:23,202
Δεν ξέρω.

16
00:03:23,402 --> 00:03:26,942
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον καπετάνιο
Μοράν όταν επιστρέψουμε στο φρούριο.

17
00:03:27,142 --> 00:03:28,142
Πάμε.

18
00:03:47,980 --> 00:03:50,278
Αυτό το παλιό κανόνι ακόμα
Εκεί φαίνεται να είναι επικίνδυνο.

19
00:03:50,478 --> 00:03:53,932
<i>Moran για όχημα 3.
Παρακαλώ απαντήστε.</i>

20
00:03:55,848 --> 00:03:57,420
Ο αριθμός 3 εδώ, κύριε.

21
00:03:57,620 --> 00:04:00,722
<i>Η χιονοθύελλα είναι
Έρχεται γρήγορα, Pierre.</i>

22
00:04:00,922 --> 00:04:02,479
<i>Πόσο μακριά είναι;</i>

23
00:04:02,679 --> 00:04:04,281
Κοντά στο μνημείο, κύριε.

24
00:04:04,481 --> 00:04:06,973
- Επιστρέφουμε.
<i>- Κατανοητό.</i>

25
00:04:07,676 --> 00:04:10,842
Εντάξει, Έντι, πάμε
επιστρέψτε στο σωφρονιστικό κατάστημα.

26
00:04:11,042 --> 00:04:14,552
Δεν θέλουμε να μείνουμε στάσιμοι
εδώ όταν επιστρέψει η χιονοθύελλα.

27
00:04:21,737 --> 00:04:24,774
Θα είναι πολύ εύκολο.
Δύο άντρες μπορούν να το κάνουν.

28
00:04:24,974 --> 00:04:27,456
Είναι εκεί έξω,
μας περιμένει.

29
00:04:27,656 --> 00:04:30,851
- Και θα είναι αύριο.
- Όχι, Ρεάλ, καμία πιθανότητα.

30
00:04:31,051 --> 00:04:33,872
Σας το είπα ήδη
θα κυκλοφορήσει σε έξι μήνες.

31
00:04:34,072 --> 00:04:37,137
Ίσως βγει σε έξι μήνες,
ίσως όχι.

32
00:04:37,337 --> 00:04:39,640
Ο τρόπος μου
Είναι κάτι σωστό.

33
00:04:40,433 --> 00:04:42,404
Σκεφτείτε το.

34
00:04:42,604 --> 00:04:47,814
Εντάξει, φτάνει για σήμερα.

35
00:04:48,014 --> 00:04:51,634
Αν σουτάρεις έτσι αύριο,
Θα κάνει περήφανο τον γέρο.

36
00:04:56,365 --> 00:04:58,381
ΕΦΠΕΡΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΜΗΧΑΝΙΣΜΕΝΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ

37
00:04:59,151 --> 00:05:02,720
Επιμένω να λέω ότι το αγόρι είχε α
Εξαιρετική απόδοση χιονιού, Mac.

38
00:05:02,920 --> 00:05:05,733
<i>- Με την ικανότητα ενός πρωταθλητή.</i>
- Ευχαριστώ, θείε Πατ.

39
00:05:06,790 --> 00:05:09,746
Ναι, μοιάζει με αυτόν
έμαθε πολύ γρήγορα.

40
00:05:09,946 --> 00:05:12,437
Σίγουρα απολαύσαμε
το διάλειμμά μας εδώ, Πατ.

41
00:05:12,637 --> 00:05:13,823
<i>Ήταν υπέροχο που μας προσκάλεσα.</i>

42
00:05:14,023 --> 00:05:16,825
Λοιπόν, είναι υπέροχο να βλέπεις έναν φίλο
μετά από τόσα χρόνια.

43
00:05:17,025 --> 00:05:18,523
- Ο θείος Πατ;
- Ναι, Τζο.

44
00:05:18,723 --> 00:05:21,249
Γιατί αυτοί οι άντρες ήταν
Έριξε το κανόνι στο λόφο σήμερα το πρωί;

45
00:05:21,449 --> 00:05:23,745
- Είδες το άγαλμα;
- Ναι.

46
00:05:23,945 --> 00:05:27,155
Λοιπόν αυτό είναι το άγαλμα του
Στρατηγός Τζέιμς ΜακΚόρμακ.

47
00:05:27,355 --> 00:05:29,501
Ένα από τα σπουδαία
ήρωες αυτής της χώρας.

48
00:05:29,701 --> 00:05:32,851
McCormack, αυτό το όνομα
Μου ακούγεται οικείο.

49
00:05:33,051 --> 00:05:36,130
Σίγουρα είναι, Mac.
Είναι το όνομα του πρωθυπουργού.

50
00:05:36,330 --> 00:05:38,725
- Φυσικά.
- Ο εγγονός του στρατηγού.

51
00:05:38,925 --> 00:05:41,539
Θα έρθει αύριο
στο δρόμο για ένα συνέδριο.

52
00:05:41,739 --> 00:05:43,175
Ένα πολύ σημαντικό.

53
00:05:43,375 --> 00:05:47,711
Αυτό το κανόνι θα σηματοδοτήσει την περίσταση με
μια ολοκληρωμένη τελετή χαιρετισμού.

54
00:05:47,911 --> 00:05:50,690
Γιατί δεν χρησιμοποιούν
ψεύτικα πυρομαχικά, θείος Πατ;

55
00:05:50,890 --> 00:05:53,499
Λοιπόν, είναι το άγγιγμα του ρεαλισμού.

56
00:05:53,699 --> 00:05:57,042
Οι άνθρωποι ξέρουν τι κάνουν.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

57
00:06:03,689 --> 00:06:05,541
ΣΩΦΡΩΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΟ CHEROOK

58
00:06:05,741 --> 00:06:08,764
Δεν θα σε συνοδεύσω, Ρεάλ.
Δεν έχει σημασία τι λες.

59
00:06:08,964 --> 00:06:11,728
Θα πετάξει την ευκαιρία
να φύγω από εδώ;

60
00:06:12,592 --> 00:06:16,927
Πολύ καλά, πολύ καλά.
Σταμάτα, χωρίς να μιλάς.

61
00:06:17,127 --> 00:06:18,982
Ό,τι θέλεις, κράτα το.

62
00:06:43,352 --> 00:06:45,594
Αυτή είναι μια κρύα χώρα
και έρημος, Μακ.

63
00:06:45,794 --> 00:06:48,797
Αν τραπούν σε φυγή, μάλλον
πεθαίνουν από την έκθεση στο κρύο.

64
00:06:48,997 --> 00:06:50,630
Δεν υπάρχει πού να πάτε.

65
00:06:50,830 --> 00:06:52,074
Μιλώντας για κανένα
μέρος για να πάτε.

66
00:06:52,274 --> 00:06:55,745
Ο Τζο θα ήθελε να δει το σάλβο
βολές τιμής, αύριο.

67
00:06:55,945 --> 00:06:58,793
Φυσικά. Μπορώ να σε πάω
ισοπεδωτή χιονιού.

68
00:06:58,993 --> 00:07:01,105
- Θα φανεί υπέροχο εκεί.
- Ευχαριστώ, Πατ.

69
00:07:01,305 --> 00:07:04,278
Λοιπόν, είναι αργά.
Πρέπει να πω καληνύχτα.

70
00:07:04,478 --> 00:07:06,819
Καλησπέρα Mac.
Τα λέμε το πρωί.

71
00:07:12,528 --> 00:07:15,811
Εντάξει, έξι τριάντα, έξι τριάντα,
ας περπατήσουμε.

72
00:07:16,011 --> 00:07:17,793
Έλα Ρεάλ.

73
00:07:19,029 --> 00:07:20,400
Θα είμαι μαζί σου.

74
00:07:23,424 --> 00:07:26,440
Μετακόμισε, Ρεάλ, τη δουλειά σου
ξεκινά σε 27 λεπτά.

75
00:08:04,126 --> 00:08:07,284
<i>Βάση, για την ενότητα 3,
επείγον.</i>

76
00:08:07,484 --> 00:08:09,643
Νούμερο 3,
βάση ομιλίας.

77
00:08:10,374 --> 00:08:13,488
<i>Πιέρ, επιστρέψτε στο
η βάση, επιταχυνόμενη.</i>

78
00:08:13,688 --> 00:08:15,625
Εντάξει, αφεντικό.
Τι υπήρχε;

79
00:08:15,825 --> 00:08:17,484
<i>Βρήκαμε ένα όπλο
σε ένα κρεβάτι.</i>

80
00:08:17,684 --> 00:08:21,216
<i>Θα ήταν καλύτερα να το επιθεωρήσετε
γνωρίζοντας ότι δεν υπάρχει άλλος.</i>

81
00:08:26,189 --> 00:08:30,450
Εντάξει, μείνε εδώ.

82
00:08:30,517 --> 00:08:34,472
Γεια, σταματήσαμε.
Είναι πολύ νωρίς.

83
00:08:35,967 --> 00:08:38,789
Εντάξει, φύλακα, βγες έξω.

84
00:08:38,990 --> 00:08:40,786
<i>- Σιγά-σιγά.</i>
- Ε;

85
00:08:40,986 --> 00:08:41,986
Τι είναι αυτό;

86
00:08:42,186 --> 00:08:45,917
Απλά για να ξέρω αν
Έχετε άλλο όπλο μαζί σας.

87
00:08:46,117 --> 00:08:49,397
Τώρα, απλώς κατέβα.

88
00:08:50,016 --> 00:08:52,729
<i>Όπλα;
Τι λες;</i>

89
00:08:52,929 --> 00:08:56,514
Λέω ότι έχασες
Η ελευθερία σου, Marney αγόρι.

90
00:08:56,714 --> 00:09:00,107
Θα περάσετε πολύ χρόνο μέσα
φυλακή για αυτό.

91
00:09:00,729 --> 00:09:02,621
Γρήγορα, πάρε το όπλο.

92
00:09:03,657 --> 00:09:06,600
Πιερ;
Πιερ;

93
00:09:07,265 --> 00:09:10,296
Το όχημα νούμερο τρία εδώ.
Είμαστε σε μπελάδες.

94
00:09:10,496 --> 00:09:12,228
Υπάρχει...

95
00:09:13,102 --> 00:09:15,809
- Έλα, Μάρνεϊ.
- Σου είπα, δεν πάω.

96
00:09:16,009 --> 00:09:17,570
<i>- Πάμε!</i>
- Θα μείνω.

97
00:09:17,770 --> 00:09:19,262
- Το έχω ήδη αποφασίσει.
- Εντάξει.

98
00:09:19,462 --> 00:09:23,550
Μείνετε και θα ξέρετε πόσοι
χρόνια θα κερδίσουν για αυτό.

99
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Αυτή ήταν η ιδέα σου!

100
00:09:24,950 --> 00:09:26,610
Ποιος θα το πιστέψει αυτό;

101
00:09:26,810 --> 00:09:27,810
Κανείς δεν θα το πίστευε.

102
00:09:28,010 --> 00:09:30,868
Προσφέρω διέξοδο
εδώ με πολλά λεφτά.

103
00:09:31,068 --> 00:09:32,567
Τώρα είναι να το πάρεις ή να το αφήσεις.

104
00:09:33,033 --> 00:09:34,509
Είσαι καλά, θα πάω μαζί σου.

105
00:09:34,709 --> 00:09:37,943
Αν όμως το μάθουν
έφταιγε για αυτό...

106
00:09:38,143 --> 00:09:39,143
Πάμε!

107
00:09:42,813 --> 00:09:45,207
Εντάξει, θα το τσεκάρω αμέσως.

108
00:09:45,407 --> 00:09:47,327
- Τι έγινε, Πατ;
- Υπήρξε διαρροή.

109
00:09:47,527 --> 00:09:50,125
Πρέπει να ελέγξω το μνημείο λόφο
και η περιοχή της γέφυρας αυτή τη στιγμή.

110
00:09:50,325 --> 00:09:52,830
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
Πάρ' το στο γκρέιντερ, Τζο.

111
00:09:53,030 --> 00:09:55,880
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
το τρένο του πρωθυπουργού καθ' οδόν.

112
00:10:06,081 --> 00:10:09,558
<i>- Πρωθυπουργός;</i>
- Ναι, Ρόμπινς, τι συμβαίνει;

113
00:10:09,758 --> 00:10:11,055
Είμαστε στην ώρα μας
προγραμματισμένο, κύριε.

114
00:10:11,255 --> 00:10:13,032
Στην πραγματικότητα, είμαστε κάποιοι
λεπτά νωρίτερα.

115
00:10:13,232 --> 00:10:14,232
Μεγάλος.

116
00:10:21,064 --> 00:10:23,840
Εντάξει, μείνετε συντονισμένοι.
Το τρένο πρέπει να έρθει τώρα.

117
00:10:28,106 --> 00:10:30,555
Εντάξει, πέντε ακόμα
λεπτά να περάσουν.

118
00:10:30,755 --> 00:10:33,272
Ήρθε η ώρα να παραλάβετε
η ομάδα κανονιού.

119
00:10:42,656 --> 00:10:44,260
Μόνο δύο ακόμα
λεπτά, κύριε.

120
00:10:44,460 --> 00:10:46,097
Ας περάσουμε
άγαλμα του παππού σου.

121
00:10:46,297 --> 00:10:49,476
Είμαι χαρούμενος τώρα,
Θα μπορούσατε να στείλετε αυτό το μήνυμα;

122
00:11:04,359 --> 00:11:06,837
Εντάξει, ετοιμάσου να σουτάρεις.

123
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
Φωτιά!

124
00:11:42,648 --> 00:11:43,648
Φωτιά!

125
00:11:56,303 --> 00:11:58,083
Marney, τα καταφέραμε.

126
00:11:58,283 --> 00:11:59,748
Σταματήσαμε εκεί!

127
00:12:06,525 --> 00:12:09,401
Κύριε, κατέστρεψαν τη γέφυρα.

128
00:12:09,601 --> 00:12:10,601
Είμαστε εγκλωβισμένοι.

129
00:12:11,343 --> 00:12:12,667
Ξέρω, Ρόμπινς.

130
00:12:12,867 --> 00:12:16,986
Και όποιος κι αν είναι, θα έρθει σε εμάς
διατηρήστε εδώ προς το παρόν.

131
00:12:21,807 --> 00:12:25,547
Εντάξει, Μάρνεϊ, πάμε
καλέστε τους φίλους μας.

132
00:12:25,747 --> 00:12:28,302
Και ορίστε τους όρους.

133
00:12:43,884 --> 00:12:45,159
Τι θέλεις, Ρεάλ;

134
00:12:45,359 --> 00:12:49,059
Ένα εκατομμύριο δολάρια
και ένα ελικοδρόμιο.

135
00:12:49,259 --> 00:12:50,259
Έχετε τρελαθεί;

136
00:12:50,459 --> 00:12:52,581
<i>Όχι, καπετάνιο.
Δεν ήμουν τρελή.</i>

137
00:12:52,741 --> 00:12:56,085
Θέλω ένα εκατομμύριο
δολάρια σε χρησιμοποιημένα τραπεζογραμμάτια.

138
00:12:56,285 --> 00:12:59,667
Και ένα ελικόπτερο προσγειώθηκε στα εκατό
μέτρα από το κανόνι.

139
00:12:59,867 --> 00:13:03,119
<i>Στείλτε τον πιλότο έξω
και θα αναλάβω.</i>

140
00:13:03,319 --> 00:13:06,943
Και καμία προσπάθεια
διάσωση, καπετάνιος.

141
00:13:07,143 --> 00:13:09,377
Ή το τρένο θα χτυπηθεί.

142
00:13:09,577 --> 00:13:13,243
Έχετε 30 λεπτά.

143
00:13:13,443 --> 00:13:15,731
Πραγματικός; Πραγματικός;

144
00:13:17,786 --> 00:13:18,786
Έκλεισε το τηλέφωνο.

145
00:13:18,986 --> 00:13:20,180
τι θα κάνεις,
Ο θείος Πατ;

146
00:13:20,186 --> 00:13:21,375
Δεν ξέρω, Τζο.

147
00:13:21,575 --> 00:13:23,636
Πρέπει να σκεφτούμε
κάτι είναι γρήγορο.

148
00:13:23,836 --> 00:13:25,457
Έχω μια ιδέα, Πατ.

149
00:13:25,657 --> 00:13:29,487
Ακόμα κι αν σου φαίνεται τολμηρό,
Είναι η μόνη ευκαιρία.

150
00:13:37,836 --> 00:13:41,126
Ήμασταν εδώ
μισή ώρα, Ρόμπινς.

151
00:13:41,374 --> 00:13:42,658
- Υπάρχει κάτι νέο;
- Όχι, κύριε.

152
00:13:42,858 --> 00:13:44,784
Ακόμα δεν έχουν πληρώσει τα λύτρα.

153
00:13:44,984 --> 00:13:47,077
Αλλά νομίζω ότι η γέφυρα θα σπάσει.

154
00:13:47,277 --> 00:13:49,844
Αυτό το συνέδριο θα
τέλος σε αποτυχία.

155
00:13:50,044 --> 00:13:53,397
Κύριε, δεν έχει νόημα
μιλήστε τώρα στο συνέδριο.

156
00:13:53,597 --> 00:13:56,939
Πρέπει να μιλήσω, αυτό είναι το θέμα
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

157
00:14:10,982 --> 00:14:14,640
Δεν ξέρω πώς κατάφερες να με πείσεις
να αφήσει τον Τζο να πάρει αυτά τα χρήματα εκεί.

158
00:14:14,840 --> 00:14:17,442
Είσαι σίγουρος ότι
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζο;

159
00:14:17,642 --> 00:14:21,199
Εμπιστεύεσαι τους άντρες σου, καπετάνιο.
Αλλά δεν με εμπιστεύεσαι.

160
00:14:21,399 --> 00:14:24,699
-Μακ;
- Είναι ό,τι καλύτερο έχεις να κάνεις, Πατ.

161
00:14:24,899 --> 00:14:26,137
Πρόσεχε, Τζο.

162
00:14:26,337 --> 00:14:28,205
- Είναι επικίνδυνοι άντρες.
-Μην ανησυχείς μπαμπά.

163
00:14:28,405 --> 00:14:30,240
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, θείε Πατ.

164
00:14:30,440 --> 00:14:32,973
Εκπληκτική επιτυχία!
ΕΝΤΑΞΕΙ.

165
00:14:33,786 --> 00:14:34,786
Καλή τύχη, Τζο.

166
00:14:37,196 --> 00:14:40,333
Εντάξει, είχαν ήδη
τα τριάντα λεπτά.

167
00:14:41,328 --> 00:14:44,685
Πυροβόλησε τώρα.
Πάνω από το τρένο.

168
00:14:52,310 --> 00:14:55,602
Καπετάνιος!
Καπετάνιος, Μοράν.

169
00:14:55,802 --> 00:14:58,598
Ρεάλ, γιατί εκείνο το σουτ.
Τα χρήματα είναι καθ' οδόν.

170
00:14:58,798 --> 00:15:01,635
Ναι, με έναν δικό σου
άνδρες μαζί.

171
00:15:01,835 --> 00:15:03,783
- Φόρτιση, Μάρνεϊ.
- Όχι, Ρεάλ.

172
00:15:03,983 --> 00:15:05,854
Τα λεφτά πάνε
με ένα νεαρό αγόρι.

173
00:15:06,054 --> 00:15:07,359
Είναι μόλις εννέα χρονών.

174
00:15:07,559 --> 00:15:08,899
<i>Δεν μπορεί να τους κάνει κακό.</i>

175
00:15:09,099 --> 00:15:10,863
Αυτό είναι περισσότερο από
Το ήθελα, καπετάνιο.

176
00:15:11,063 --> 00:15:13,270
Καλά μελετημένη.

177
00:15:13,470 --> 00:15:14,558
Περιμένουμε.

178
00:15:14,758 --> 00:15:17,257
Και επίσης αυτά
άνδρες στο τρένο.

179
00:15:24,083 --> 00:15:26,279
Αυτή η γέφυρα δεν θα το κάνει
πάρτε πολλά, κύριε.

180
00:15:26,479 --> 00:15:28,616
Να έχεις ελπίδα, Ρόμπινς.
Πρέπει να το αντέξεις.

181
00:15:28,816 --> 00:15:30,995
Αν υπήρχε κανείς
προσπαθώντας να βοηθήσει.

182
00:15:31,195 --> 00:15:34,929
Υπάρχει κάποιος, ο Ρόμπινς.
Πρέπει να είναι.

183
00:15:53,222 --> 00:15:55,707
Ο Μόραν δεν μας κορόιδεψε.
Έρχεται το αγόρι.

184
00:15:55,907 --> 00:15:56,907
Περίμενε τον εδώ.

185
00:15:57,150 --> 00:15:59,671
Τότε πάμε γρήγορα.
Εντάξει, Ρεάλ;

186
00:15:59,871 --> 00:16:01,281
Ρεάλ, καπετάν Μοράν.

187
00:16:01,481 --> 00:16:03,775
Έρχεται ένα ελικόπτερο
σε σας σε δέκα λεπτά.

188
00:16:08,543 --> 00:16:11,124
Λοιπόν, μου φαίνεται
ικανοποιημένος καπετάνιος.

189
00:16:11,324 --> 00:16:13,700
<i>Το αγόρι σου ήδη
έφτασε με τα χρήματα.</i>

190
00:16:13,900 --> 00:16:15,393
Εκπληρώνουμε το δικό μας
μέρος της συμφωνίας, Ρεάλ.

191
00:16:15,593 --> 00:16:17,773
Δείτε πώς
εκπληρώσει το δικό σου.

192
00:16:17,973 --> 00:16:19,533
<i>Μην ανησυχείς, καπετάνιο.</i>

193
00:16:19,733 --> 00:16:22,672
Εντάξει, Μάρνεϊ.
Ας ελέγξουμε τον χαρτοφύλακα.

194
00:16:22,872 --> 00:16:23,872
Δικαίωμα.

195
00:16:35,845 --> 00:16:37,252
Κάτσε εκεί, αγόρι.

196
00:16:37,452 --> 00:16:39,103
Πραγματικά, ελέγξτε αυτό!

197
00:16:39,932 --> 00:16:41,612
Ένα εκατομμύριο ασήμι.

198
00:16:43,048 --> 00:16:45,119
Τι σου είπα, Μάρνεϊ.
Δεν άξιζε τον κόπο;

199
00:16:45,319 --> 00:16:47,625
Άξιζε τον κόπο.
Άξιζε τον χρόνο που πέρασα εδώ.

200
00:16:48,593 --> 00:16:51,665
Γεια σου παιδί, ποιος είναι αυτός ο φάκελος;

201
00:16:51,974 --> 00:16:53,602
Το έφερα μαζί σου.

202
00:16:53,802 --> 00:16:56,173
Είναι ο χαρτοφύλακας του πράκτορα
πιο ξεχωριστό από το W.I.N.

203
00:16:56,373 --> 00:16:57,727
<i>Ανοίξτε το.</i>

204
00:16:58,864 --> 00:17:01,110
Είπα, άνοιξέ το.

205
00:17:05,591 --> 00:17:06,591
Ένας πομπός.

206
00:17:08,442 --> 00:17:09,442
Ένα όπλο.

207
00:17:11,636 --> 00:17:14,016
Περίμενα πρόβλημα, σωστά;

208
00:17:14,216 --> 00:17:16,044
Δεν ήμουν σίγουρος.

209
00:17:20,505 --> 00:17:22,148
Είναι το helijet, Μάρνεϊ.

210
00:17:22,348 --> 00:17:25,736
Παρακολουθήστε τον πιλότο για
δείτε αν έφυγε από εκεί.

211
00:17:29,387 --> 00:17:32,528
Κύριε Ρεάλ, μπορώ να στείλω ένα
μήνυμα για τον καπετάν Μοράν;

212
00:17:32,728 --> 00:17:34,425
Με αυτόν τον πομπό
παιχνίδι;

213
00:17:34,625 --> 00:17:36,627
Φυσικά, αγόρι, φυσικά.

214
00:17:36,827 --> 00:17:38,173
<i>Μπορείτε να προχωρήσετε.</i>

215
00:17:38,899 --> 00:17:40,011
Έτοιμος, Μάρνεϊ;

216
00:17:51,843 --> 00:17:53,623
Εδώ είναι ο Joe 90
στη βάση.

217
00:17:53,823 --> 00:17:56,534
Το ελικόπτερο προσγειώθηκε.
Το κανόνι είναι δωρεάν.

218
00:17:56,734 --> 00:17:58,346
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη διάσωση.

219
00:17:58,546 --> 00:18:01,066
Ο πιλότος έφυγε.
Πάμε στο helijet.

220
00:18:08,578 --> 00:18:09,986
Εκεί είναι, βλ.

221
00:18:10,186 --> 00:18:11,617
Άρχισαν τη διάσωση.

222
00:18:18,573 --> 00:18:20,791
Αλλά τι...

223
00:18:20,991 --> 00:18:23,768
Ο πομπός πρέπει να είναι
για αληθινό.

224
00:18:23,968 --> 00:18:26,175
Και επίσης αυτό το όπλο.

225
00:18:26,375 --> 00:18:29,549
Εντάξει, έχουν ήδη γίνει αρκετά γυρίσματα.
Σηκώστε τα χέρια σας.

226
00:18:42,470 --> 00:18:46,091
Μπράβο, παιδί μου.
Τώρα πλησιάστε, σιγά σιγά.

227
00:18:46,889 --> 00:18:50,042
Marney, μπορείς να φτάσεις;
στο helijet;

228
00:18:50,242 --> 00:18:53,077
Ναι, έτσι νομίζω.

229
00:18:53,277 --> 00:18:54,410
Τον βοηθάς να μπει εκεί.

230
00:19:11,432 --> 00:19:13,614
Το κάναμε, κύριε.

231
00:19:34,002 --> 00:19:36,260
Κρίμα, Μοράν.
Δεν λειτούργησε.

232
00:19:36,460 --> 00:19:38,682
Ρεάλ τι λες;

233
00:19:38,882 --> 00:19:41,094
<i>Παίρνουμε το
αγόρι μαζί μας, καπετάνιος.</i>

234
00:19:41,294 --> 00:19:45,052
Μην έχεις λοιπόν
ιδέα να μας αναχαιτίσουν.

235
00:19:50,951 --> 00:19:52,433
Αυτοί τρέχουν μακριά!

236
00:19:58,092 --> 00:19:59,570
Συγγνώμη, Mac.

237
00:19:59,770 --> 00:20:02,491
Ποτέ δεν έπρεπε να το επιτρέψει
Τζο πλησίασε τους.

238
00:20:02,691 --> 00:20:04,196
Δεν θα τα παρατήσουμε
Ακόμα, ο Πατ.

239
00:20:04,762 --> 00:20:06,783
Άλλωστε όλοι στο τρένο είναι ασφαλείς.

240
00:20:13,362 --> 00:20:14,758
Κάτσε εκεί, Μάρνεϊ.

241
00:20:14,958 --> 00:20:18,149
Θα το βάλω στο αυτόματο
και πήγαινε μετά από αυτό.

242
00:20:20,882 --> 00:20:22,764
Απλώς κάτσε εκεί, αγόρι.

243
00:20:22,964 --> 00:20:24,664
Και μην κάνεις καμία κίνηση.

244
00:20:28,836 --> 00:20:31,165
Εντάξει, Μάρνεϊ.
Ας το πάρουμε χαλαρά.

245
00:20:31,778 --> 00:20:33,168
<i>Θα είσαι καλά.</i>

246
00:20:44,484 --> 00:20:47,321
Έχεις τρελαθεί αγόρι μου.
Μείνετε μακριά από αυτούς τους ελέγχους.

247
00:21:22,276 --> 00:21:25,424
Mac, δεν καταλαβαίνω,
επιστρέφουν.

248
00:21:31,452 --> 00:21:33,312
Έλα, Mac.
Πάμε έξω.

249
00:21:51,698 --> 00:21:55,309
Πολύ καλό.
Μάρνι, Ρεάλ.

250
00:21:55,509 --> 00:21:57,683
<i>- Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
- Τζο.</i>

251
00:21:57,883 --> 00:21:59,695
-Είσαι καλά;
- Μπράβο μπαμπά.

252
00:21:59,895 --> 00:22:01,026
Είναι εντάξει.

253
00:22:01,402 --> 00:22:02,875
Τζο;

254
00:22:03,075 --> 00:22:04,075
Τι υπήρχε;

255
00:22:04,275 --> 00:22:06,357
Πού είναι η Ρεάλ και η Μάρνυ;

256
00:22:06,557 --> 00:22:09,187
Είναι εκεί, καπετάνιο.
Θα σας πουν τι έγινε.

257
00:22:15,608 --> 00:22:18,021
Ακόμα δεν βλέπω συναίσθημα
σε αυτό που είπαν και οι δύο.

258
00:22:18,221 --> 00:22:21,184
Ο Ρεάλ μουρμουρίζει κάτι
βγείτε εκτός ελέγχου.

259
00:22:21,384 --> 00:22:24,012
<i>Κάτι για ένα W.I.N. πράκτορας</i>

260
00:22:24,212 --> 00:22:26,426
Είμαι ο πράκτορας W.I.N., ο θείος Πατ.

261
00:22:26,626 --> 00:22:29,864
Μετά την ανάληψη των ελέγχων.
Έφερα το helijet πίσω.

262
00:22:30,064 --> 00:22:31,230
Έκανα τη Ρεάλ να χάσει
την ισορροπία.

263
00:22:31,430 --> 00:22:33,594
Και έφτασα στο έδαφος
και μας βρήκες.

264
00:22:33,794 --> 00:22:36,073
<i>- Λοιπόν...</i>
- Α, δούλεψε πάλι.

265
00:22:36,273 --> 00:22:38,254
Έχει ένα μεγάλο
φαντασία, Τζο.

266
00:22:38,454 --> 00:22:40,108
Θα ήθελα όμως
φτάσετε στο κάτω μέρος του.

267
00:22:40,308 --> 00:22:42,604
Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

268
00:22:43,662 --> 00:22:45,385
- Τζο;
- Ναι, μπαμπά.

269
00:22:45,585 --> 00:22:47,145
Πώς πιλοτάρατε το helijet;

270
00:22:47,760 --> 00:22:49,953
Το πρότυπο ενός πιλότου
οχημάτων χιονιού...

271
00:22:50,153 --> 00:22:52,157
- Δεν θα βοηθούσε.
- Δεν ξέρω μπαμπά.

272
00:22:52,357 --> 00:22:55,154
Απλώς ένιωσα ότι ήξερα
πώς να το κάνω, έτσι έκανα.

273
00:22:55,354 --> 00:22:58,884
Joe, ή αυτά τα εγκεφαλικά μοτίβα
Δεν σβήνει καλά...

274
00:22:59,084 --> 00:23:00,714
και κάτι κρατάς πίσω.

275
00:23:00,914 --> 00:23:02,966
Ή ανακατεύουμε
αριθμούς ταινίας.

276
00:23:04,808 --> 00:23:06,440
Δεν ξέρω την απάντηση, μπαμπά.

277
00:23:06,640 --> 00:23:07,766
<i>Ας ελέγξουμε.</i>

278
00:23:08,917 --> 00:23:10,056
Εδώ είναι.

279
00:23:12,449 --> 00:23:13,449
Gi Flambeau.

280
00:23:13,649 --> 00:23:16,870
Τρεις φορές πρωταθλητής
Ολυμπιακό bobsled.

281
00:23:17,070 --> 00:23:18,826
Και τι λέτε μετά από αυτό;

282
00:23:19,026 --> 00:23:22,341
Αξιότιμος αθλητής.
Πρωταθλητής μπιλιάρδου.

283
00:23:23,138 --> 00:23:24,514
Σκοπευτής.

284
00:23:24,714 --> 00:23:28,067
Και έχει άδεια για
πιλότος ελικοπτέρου.

285
00:23:28,267 --> 00:23:30,269
Λοιπόν, αυτό είναι.

286
00:23:30,469 --> 00:23:34,411
Αυτό που μου λες πάντα
διάβασε τα μικρά γράμματα, μπαμπά;

287
00:23:37,250 --> 00:23:43,642
Υπότιτλοι: Kilo


